Ez a nap is elj�tt. Els� nap az iskol�ban. Ez mindenki sz�m�ra k�l�nleges, de nekem m�g t�bb okom van az izgalomra, mint m�snak. Mert nekem ez nem csak az iskola els� napja, hanem az els� napom a norm�lis vil�gban is.

�gy n�ttem fel, hogy soha nem voltam korombeliek t�rsas�g�ban. Persze ez nem volt kivitelezhet�, hiszen amint �sszebar�tkoztam volna valakivel, r�gt�n k�lt�zhett�nk is volna m�s v�rosba. A gyors n�veked�sem �s a korai szellemi fejl�d�sem biztos felt�nt volna a helybelieknek. Ezenk�v�l fenn�llt volna a vesz�ly, hogy el�rulom a kil�tem valakinek. B�rmennyire okos voltam mindig, csak�gy, mint a t�bbi gyerekr�l, r�lam is elmondhat� volt: „Ami a sz�v�n, az a sz�j�n.” Hiszen rajtam k�v�l melyik gyerek sz�m�ra norm�lis, ha a sz�lei �llatokra vad�sznak, �s annak v�r�t sz�vj�k. Melyik csal�d nem l�phet ki a napf�nyre? Eezekn�l is nagyobb gondot jelentett az �n kis k�pess�gem. B�rkinek, b�rmikor el tudom mondani a gondolataimat, �rz�seimet szavak n�lk�l is. Csak meg�rintek valakit, �s ha �gy akarom, k�peket mutatok neki, amik le�rj�k a k�zlend�met. Kisebb koromban jobban szerettem a dolgok ilyet�n k�zl�s�t, de Any��k hossz� �s k�nkeserves munk�val megtan�tott�k nekem, hogy ezt csak akkor haszn�ljam, ha t�nyleg sz�ks�gem van r�. A besz�d ugyan�gy r�sze a norm�lis �letnek, mint az, hogy pislognom kell vagy n�ha izegnem- mozognom. Ezt a leck�t is megtanultam, b�r el kell ismernem, az�rt n�ha m�g mindig haszn�lom az „er�met”. Gyorsabb, �s n�ha sokkal kifejez�bb, mintha ugyanazt a gondolatot szavakkal pr�b�ln�m kifejezni.   

Ezen okok miatt nem ker�ltem m�g kapcsolatba egyetlen emberrel sem a rokonaimon, �s a quileute t�rzs tagjain k�v�l.

Amikor elj�tt az iskola els� napja, Any��k, Rosalie, Alice �s a t�bbiek izgatottan �bresztettek reggel. H�t igen, az alv�sra k�ptelen v�mp�rok pontosabb �breszt�k, mint b�rmilyen vekker. Kir�ngattak az �gyb�l, �s bel�ktek a zuhany al�. Am�g megmosakodtam �s fogat mostam, Alice �s Rosalie kik�sz�tett�k a ruh�mat az �gyra. T�bb mint egy h�tig veszekedtek rajta, hogy melyik lenne a legmegfelel�bb. Anya is kivette a r�sz�t a vit�b�l. Alig tudta meggy�zni a n�nik�imet arr�l, hogy a vil�gosk�k kokt�lruha tal�n nem a legmegfelel�bb �lt�z�k a suliba, b�rmilyen j�l is megy a r�zsasz�n p�rhez az arcomon. V�g�l egy s�t�tk�k Levi’s farmer �s egy csinos, de nem t�l kih�v� fels� mellett d�nt�ttek. – Ez a sz�n j�l megy a hajadhoz. – mondt�k mindketten k�rusban, amikor leakasztott�k a fogasr�l a bronzsz�n� topot. Mell� egy hasonl� sz�n� magas sark�t v�lasztottak, �s hi�ba pr�b�ltam �ket meggy�zni, hogy egy tornacip� is megteszi, r�m er�szakolt�k. M�r megszokhattam volna! – gondoltam, amikor v�g�l kitipegtem a szob�b�l. Amint k�ls�re a tini korba l�ptem, minden bev�s�rl� k�r�t ut�n egy t�sark�val �s egy hozz� ill� t�sk�val �ll�tottak haza. A j�r�s persze nem okozott probl�m�t benne, mert �r�k�ltem a v�mp�rok kit�n� egyens�ly�rz�k�t, �s Apa szerint majdnem olyan l�gies vagyok, mint Anya. Ez�rt a k�pess�gem�rt m�r sokszor h�l�t adtam, mert n�ha �gy �reztem, vonzom a bajt. Persze komoly baleset soha nem t�rt�nt velem, h�la a j� reflexeknek, de biztos voltam benne, ha nem lenn�k f�l-v�mp�r, m�r tol�kocsihoz lenn�k k�tve, vagy m�g rosszabb. Sokat hallottam r�la, hogy Anya r�gen vonzotta a bajt, sz�val azt hiszem, ezt t�le �r�k�ltem.

Amikor kinyitottam a szob�m ajtaj�t, �reztem, hogy a leveg�ben palacsinta illata terjeng. Igazs�g szerint kifinomult orromat m�r el�tte megcsapta az �desk�s illat, de azt hittem hallucin�lok. Az ajt� kinyit�sa ut�n azonban m�r k�ts�gem sem volt afel�l, hogy Esme elfoglalta a konyh�t, �s sz�v�t- lelk�t beleadja a s�t�sbe.

- H�t meg�rkezett a mi gimnazist�nk! – fogadott, amikor bel�ptem a konyh�ba.

Csak egy halv�ny mosolyra futotta az er�mb�l, mert igaz�b�l m�r nagyon ideges voltam. Am�gy sem voltam �hes, mert tegnap voltam vad�szni, �s m�g az izgalom miatt is h�nyingerem volt. A palacsinta viszont az emberi �telek k�z�tt az egyik kedvencem volt, �s Esme-t sem akartam megb�ntani, �gy v�g�l megettem k�t palacsint�t. Ezut�n fogtam a t�sk�m, �s elindultam a pokolba.

�r�m volt az �r�mben, hogy Apa b�rmennyire szerette volna, nem vihetett el az iskol�ba. B�r m�g nem j�rtam semmilyen nagyobb k�z�ss�gben, azt m�g �n is tudtam, hogy ciki, ha valakit az apja viszi a suliba. De h�la istennek, n�lunk legal�bb ebb�l nem sz�rmazott vita. Forksban �gy tudj�k, hogy �n Edward unokah�ga vagyok, �s az�rt k�lt�z�k a v�rosba, mert � �s Anya �pp egyetemen vannak, �s nincs idej�k vel�k foglalkozni. A legk�zenfekv�bb megold�s pedig az volt, hogy Charlie nagyap�hoz k�lt�z�k, aki am�gy is olyan mag�nyos.

�szint�n sz�lva nem tudom, hogy mi�rt maradtunk annak idej�n Forksban. A logika �s az eddigi szok�s is azt dikt�lta volna, hogy elk�lt�zz�nk valamilyen m�sik s�t�t, es�s helyre. De nem tett�k, �gy Any��k j�form�n ki sem mozdulhatnak a h�zb�l, mert mindenkinek felt�nne, hogy hi�ba telnek az �vek, �k nem lettek �regebbek. Ez Carlisle-nak jelenti a legnagyobb probl�m�t, mert az orvosl�s az � hivat�sa. Az�rt „�l”, hogy m�soknak seg�tsen. De m�r nem dolgozhatott tov�bb a forksi k�rh�zban, ez�rt most az egyik szomsz�d v�ros orvosa. Ott senki nem ismerte, ez�rt szabadon gy�gy�that. De ehhez bizony minden nap hossz� t�vokat kell kocsik�znia. Amikor r�k�rdeztem, hogy mi az oka annak, hogy mindezek ellen�re m�g mindig itt �l�nk, csak halv�ny magyar�zatokat kaptam. Olyasmiket, hogy ez mind miattam van, az�rt hogy �n boldog legyek. Persze �n tudom, hogy nem ez a val�di ok, de az igazs�gra m�g nem siker�lt r�j�nn�m.

A csal�dom eg�szen a kocsimig k�s�rt. (Egy ez�stsz�rke Volvo, amit Ap�t�l �r�k�ltem. Nem voltak hajland�k nekem vesz�lyes kocsit venni, �s t�l felt�n�t sem, �gy v�g�l ezt v�lasztottam. A r�gi kocsik ir�nti vonz�d�som szint�n Any�t�l �r�k�ltem, �s igaz�b�l egy �regebb kocsit szerettem volna, de Apa enn�l r�gebbi aut�ba nem ment bele.) Mindenkinek adtam egy- egy puszit, �s mindenkit meg�leltem (ezt nem is ker�lhettem volna el), �s v�g�l beind�tottam az aut�t. Kihajtottam a gar�zsb�l, �s mikor m�r nem l�ttak, egyre jobban benyomtam a g�zped�lt. Szerettem a gyorsas�got, a sz�guld�st. R�gebben Apa gyakran a nyak�ba �ltetett, �s v�gigsz�guldott velem az erd�n. Amikor ilyen gyorsan hajtottam, mindig �tj�rt az a kellemes �rz�s, ami akkor.

De most m�g ez az �rz�s sem volt teljesen tiszta, mert p�r perc eltelt�vel r�j�ttem, hogy az iskola fel� sz�guldozom. �s min�l gyorsabb vagyok, ann�l t�bb id�t kell v�gigszenvednem az iskolapadban. �gy v�g�l felemeltem a l�bam a g�zped�lr�l, �s ink�bb f�keztem. V�g�l szel�d 40 km/h-s sebess�ggel d�c�gtem Forks k�zpontja fel�, mik�zben az aut�r�di�b�l Debussy nyugtat� zen�je sz�lt.